What happens when a boss tries to foster a more inviting workplace, but not everyone feels invited? Employers often aim to hire people they think will be a good “culture fit”, with attributes that will mesh with a company’s goals and values. But their efforts can soon...